那天我先在聯合報看到億載金城的名稱英譯到底應該是castle...

The Eternal Golden Castle was built in 1874 and completed on 1876 by the Qing dynasty to safeguard the coast and defend the island against the Japanese invasions. The first time this castle was put into use was during the Sino-French war of 1884.

The Eternal Golden Castle (Chinese: 億載金城), alternatively but less well known as Erkunshen Battery (二鯤鯓砲台), is a defensive castle in Anping District, Tainan, Taiwan.

Eternal Golden Fort (億載金城), is also known as Erkunshen Fortress (二鯤鯓砲台), and is a red four-walled castle surrounded by bastions and moat on all four sides.

億載金城英文翻譯: eternal castle…，點擊查查綫上辭典詳細解釋億載金城英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯億載金城，億載金城的英語例句用法和解釋。

國定古蹟億載金城，英文傳出鬧雙包，有外國遊客反映，億載金城的英文翻譯沒有統一，不僅中央跟地方不一樣，連台南市各局室翻譯都不一樣 ...

那天我先在聯合報看到億載金城的名稱英譯到底應該是castle 還是fort，然後去查了一下真的是有出現混淆情形。 我想討論castle 還是fort，結果在台南旅遊網的網頁看到安平古堡的英文介紹，一樣是很嚴重的「紅毛城」誤譯，於是寫了應該恢復台語譯音Ang...

Tainan's Eternal Golden Castle (also known as Erkunshen Battery 二鯤鯓砲台) is one of the best preserved Qing Dynasty era forts in Taiwan. It features a moat, large walls, huge era cannons, and live canon firing at certain times in the day. It is definitel