細說平溪天燈～台灣民俗活動的典故 (Pingxi sky lantern festival)

Sky lanterns are a traditional symbol of celebration in Taiwan. 天燈是台灣慶祝活動的傳統象徵。 We decorated the sky lantern with colorful drawings before releasing it. 我們在天燈上貼上了色彩繽紛的圖案，然後放飛它。 The sky lantern drifted gently upward, carrying our wishes into the night. 天燈輕

前幾天，台灣的天燈悄悄地升起，燈罩上寫著我們的文化傳統，飛進了英語世界最權威的天空。 此話怎講？ 天燈的英文sky lantern源自台灣，由中文直譯，雖然多年來見諸英文媒體，卻始終沒能收進英文詞典，不過這個情況終於改變了。

『天燈』的英文要怎麼說？ 只要在 lantern 前加上 sky 形成 sky lantern 即可，而放天燈的動作則可以用 release 這個動詞表示，像是平溪的放天燈活動就可以說成 release sky lanterns 喔！

天燈英文介紹，大家都在找解答。 天燈是華人文化獨有的習俗，因此天燈的英文sky lantern 是直接由中文翻譯而來。 在台灣，人們喜歡在天燈上面寫下一年的願望，接著將天燈放到天上去，祈求一年的平安 ...

今天就是元宵節，台灣各地活動如燈會、平溪天燈、台南鹽水蜂炮、台東炸邯鄲等慶祝儀式，英文說法你瞭解多少？ 趕緊來看【元宵節英文】必學的「4大活動」，一起了解如何用英文介紹節慶活動的起源、活動特色與英文單字句子!

天燈〈sky lantern〉又叫孔明燈〈Kongming Lantern〉，是人們祈求願望的一種媒介，每年元宵過後便開始春耕，人們會在此時放天燈，寫上吉祥語，希望藉天燈向上天及祖先祈福。

天燈是華人文化獨有的習俗，因此天燈的英文 sky lantern 是直接由中文翻譯而來。 在台灣，人們喜歡在天燈上面寫下一年的願望，接著將天燈放到天上去，祈求一年的平安順利，最知名的放天燈地點則是在平溪。