British Council Taiwan - English and Exams

1) 搶頭香(Pronounced as:chiun tao heun)-台灣寺廟重要慶典時，清晨開大門第一位搶進廟內將三柱香插入金爐者。 比喻『捷足先登』=be an early bird (早起的烏有蟲吃)。

搶頭香tshiúnn-thâu-hiunn燒頭香。 在農曆大年初一或是其他重要的節慶時，信徒們爭相禮神拜佛並在香爐中插下第一柱香，以示虔誠和祈求賜福。 拔頭籌、捷足先登。 原意是指信徒爭燒第一柱香，後來比喻為搶先一步得到先機。

搶頭香 Lucky First Incense ... 傳說中，在大年初一第一個進宮廟上香祈福的人將被神明特別地眷顧，因此許多人會在除夕夜的傍晚提早到宮廟前等待，只為了搶下新年的第一炷香， ... 搶頭香Lucky First Incense

「搶頭香」是華人社會過農曆新年時的例行活動，而近年在網路論壇上，第一個在主題下留言的人也會自稱為「頭香」，不過英文裡總不會用 “burn the first incense stick” 來形容搶第一的人吧？