将字幕加到视频上 - Aegisub 手册

把字幕变为硬字幕需要把字幕文件和视频一同进行重编码，把字幕图像融入到视频图像中。 由于有损视频编码的本质，此举会造成一定视频质量的损失。

《Aegisub 特效 字幕 模板551例》是一个针对 字幕 编辑软件 Aegisub 的资源集合，包含了大量的预设特效 字幕 模板。 这个压缩包文件提供了551个不同的实例，旨在帮助用户快速创建出专业级别的 字幕 效果，极大地提高了 字幕制作 的...

做好的字幕檔基本上都是外掛字幕，若想將影片與字幕合併，可以用 MKVToolNix這個軟體，它的轉檔非常快，就算原檔有5、6GB，也只消五分鐘左右就能完成。 製出來的檔可以在播放軟體內，選擇是否顯示字幕，如此也可保有一定的自由，想不想看字幕都能自己決定。

[字幕技术] Aegisub脚本运用1：Merge Bilingual SUBS篇 合并中英字幕【7.2更新】

最近正好遇到了将翻译好的字幕和原字幕合成在一起的这样一个需求，在网上找了半天，信息很多，方法也不太直接。 我研究了一下Aegisub，做一个简短的教程，希望能帮到需要的朋友们~

在日常生活中拍攝出來的影片想配字幕，或是想把字幕檔案鑲嵌入 (合併)在影片裡面， 不論製作的是電影或是動畫片，都有加入字幕給觀眾看到，是否你也想嘗試自己製作， 或是你有自己的影片 (視頻)…

保存字幕文件：在 Aegisub 中完成字幕制作后，点击菜单栏的“文件”，选择“保存为字幕”，将字幕文件保存为常见的格式（如 .ass 或 .srt）。 打开视频压制软件：保存字幕后，打开用于合并字幕和视频的软件（如小丸工具箱）。