linux

把字幕檔轉成 UTF-8 就沒有這個問題了，另外偶爾也會遇到 code 裡面有中文註解， 用 gedit 開會有解碼錯誤的問題，或是一些原本 windows 底下的檔案。

本篇介紹如何在 Mac OS X 或 Linux 中使用 iconv 指令轉換 Big5 與 UTF8 等文字編碼，解決開啟文字檔產生亂碼的問題。 有時候使用一般的編輯器開啟文字檔（*.txt 或 *.html 等）時，如果文字的編碼不正確，就會出現一大堆亂碼。

遇到含有中文的文字檔出現亂碼時，通常都是因為檔案採用不對的編碼所造成的，只要修正編碼之後即可恢復正常。 在大多數的情況下，Linux 系統下會出現亂碼的中文檔案都是採用 Big5 編碼，只要轉為 UTF8 就可以正常使用了。

下一步是查看你的 Linux 系統所支援的檔案編碼種類。 為此，我們使用名為 iconv 的工具及 “-l” 選項（L 的小寫）來列出所有當前支援的編碼。

在 UNIX Like 的環境要轉換文字編碼, 一般會使用 iconv 指令, iconv 已經內建在很多發行版, 使用起來也很方便。 把 BIG-5 及 UTF-8 互換十分常見, 以下是具體的操作方法: BIG-5 轉 UTF-8 編碼 $ iconv -f BIG-5 -t UTF-8

將檔案從ISO-8859-1 編碼轉換為UTF-8 編碼。 如果輸出編碼後面加入了//IGNORE字串，那些不能被轉換的字元將不會被轉換，並且在轉換後，程式會顯示錯誤訊息。 如果字串//TRANSLIT被加入了上面範例中的輸出編碼之後 (UTF-8//TRANSLIT)，待轉換的字元會盡量採用形譯原則。

如果你需要在Linux 中操作windows下的文件，那麼你可能會經常遇到文件編碼轉換的問題。 Windows中默認的文件格式是GBK (gb2312)，而Linux一般都是UTF-8。 下面介紹一下，在Linux中如何查看文件的編碼及如何進行對文件進行編碼轉換。 即可顯示文件編碼格式。 這樣，就可以讓vim自動識別文件編碼（可以自動識別UTF-8或者GBK編碼的文件），其實就是依照 fileencodings提供的編碼列表嘗試，如果沒有找到合適的編碼，就用latin-1 (ASCII)編碼打開。 因為現