mkv字幕轉檔

將input.mkv替換為你的MKV文件的路徑，並將output.srt替換為你希望提取的字幕的輸出文件名。 運行該命令後，FFmpeg將處理文件並提取字幕。

MKVToolnix 是一款功能強大的 MKV (Matroska) 影片製作暨轉檔軟體，跨平台且開放原始碼。 這款免費軟體簡單易用，只要加入影片視訊、字幕或音訊就可以將影片合成為單一的 MKV 檔，或是 將其他格式的影片轉換為 MKV 檔。

因我不知道你用甚麼方式轉成mp4，我自己通常都用dvdfab12 再不行就用ffmpeg轉檔成mp4，並用mkvtoolnix把mkv的字幕先導出 (sup或mks)

MKV外掛字幕，視頻畫面與字幕在視頻格式文件轉換時一起進行轉換後，視頻畫面將缺失字幕，因此需要把外掛字幕單獨提取出來，然後再導入MP4裡面，從而生成字幕。

如果要合併字幕很簡單，只要將 MKV 影片檔還有字幕拖曳進去，然後確認中間選項通通勾選起來，中間的選項主要是選擇要合成哪些內容，像阿湯這個檔案範例就包含影片、聲音還有要合成的字幕，最後按下開始合成就可以了。 以一部 1080p 的電影檔大概 6~7 分鐘就可以合成完成，很快。 相反的如果要把 MKV 的字幕分解移除的話，將有字幕的檔案拉進去後，會看到中間有一個 SubRip 的字幕選項，請不要勾選，然後一樣按下開始合成，等待完成就可以囉，字幕就不會包含了。

閱讀本文，瞭解如何從 MKV 視頻中提取字幕，並將其應用於您的剪輯以增加創造力和深度。

輕鬆從 MKV 檔案中刪除字幕，以便編輯、翻譯或新增輔助功能。 按照詳細說明，將字幕儲存為 SRT、ASS 或其他格式。