今晚吃雞大吉大利

小依快速幫大家解惑一下，其實在遊戲中活到最後得到第一名的玩家會得到「WINNER WINNER , CHICKEN DINNER」這段話，中文直接翻譯成「大吉大利 晚上吃雞」，啊到底為什麼要吃雞啊？

隨著《絕地求生：大逃殺》逐漸在國內火爆起來，「大吉大利，晚上吃雞！ 」這句在遊戲中獲得第一名時的台詞，在玩家群體中也越來越被熟知，「吃雞」的梗也來源於此。

當從100個人中脫穎而出，成為最後的佼佼者的時候，系統界面會出現「大吉大利晚上吃雞」的喜慶字樣。 帶著這個疑問，我們對這款遊戲進行了追根溯源，原來「大吉大利晚上吃雞」是中國國內的漢化版翻譯。

看過2008年好萊塢電影《決勝21點》的玩家應該有印象，電影中主角每次去賭場之前都會說這句台詞。 這句話隨著遊戲的流行而被玩家廣為傳播，以至於「吃雞」成了玩這個遊戲的代名詞，網上甚至還出現了表情包。

《絕地求生》這款紅遍全球的遊戲，玩家若是堅持到戰場終了獲勝時，將會看到「WINNER WINNER , CHICKEN DINNER」大吉大利，今晚吃雞。

今晚吃雞 大吉大利, Tainan. 611 likes · 57 talking about this · 4 were here. Deli

雖然中文翻譯比較直接，成了「大吉大利晚上吃雞」，不過好在順口，而且成為了一種代表《絕地逃生：大逃殺》的通俗說法。