被字幕組認證的字幕神器 AegiSub 雙語字幕 + 卡拉 OK + 動態特效全攻略

做好的字幕檔基本上都是外掛字幕，若想將影片與字幕合併，可以用 MKVToolNix這個軟體，它的轉檔非常快，就算原檔有5、6GB，也只消五分鐘左右就能完成。 製出來的檔可以在播放軟體內，選擇是否顯示字幕，如此也可保有一定的自由，想不想看字幕都能自己決定。

使用範例影片為nano.RIPE的"絵空事"MV。 可以用記事本放入，請不要用Word這麼高級的文件檔。 也不用分段，基本上在指定顯示的時間之外，字幕是消失的。 軟體有支援拖曳嵌入。 音訊與影像要分開匯入最後才合成，這是題外話了。 不好處理，所以在打 (時間)軸的時候我只開音訊而已。 這樣子影片本身也不會吃太多的記憶體，這是題外話了。 怎麼打? 其實怎麼打都行， 如果沒有問題，按下ENTER或"綠色勾勾的按鈕"或"提交的按鈕"即可。 基本上&qu

這個令人感動的工具就是MKVToolNix，可以用來將影片轉成mkv檔，也可以用來合成字幕，支援繁體中文的版本，支援Windows、Mac OS X 、Ubuntu等超多平台，還有免安裝的版本。

如果有兩個時間軸一樣的中文及英文字幕，如何用Aegisub做字幕的合併，成雙語字幕? 操作方法： 1. 打開中文字幕 2. 把所有字幕複製到剪貼簿 (Ctrl-A, Ctrl-C) 3. 打開英文字幕

最近正好遇到了将翻译好的字幕和原字幕合成在一起的这样一个需求，在网上找了半天，信息很多，方法也不太直接。 我研究了一下Aegisub，做一个简短的教程，希望能帮到需要的朋友们~

在日常生活中拍攝出來的影片想配字幕，或是想把字幕檔案鑲嵌入 (合併)在影片裡面， 不論製作的是電影或是動畫片，都有加入字幕給觀眾看到，是否你也想嘗試自己製作， 或是你有自己的影片 (視頻)…

Aegisub字幕編輯器，免費的新增與修改字幕ssa,srt,ttxt,ass格式的編輯器。 在製作 字幕 過程中，能即時預覽影片與文字軌的時間配置與呈現的樣子，方便我們做排版的處理。 並可以在字幕加上卡拉OK、字型樣式等其他動態樣式特效。