【2分钟Aegisub教程】如何将两个字幕文件合成一个双语字幕文件_ ...

把字幕变为硬字幕需要把字幕文件和视频一同进行重编码，把字幕图像融入到视频图像中。 由于有损视频编码的本质，此举会造成一定视频质量的损失。

只要在【編輯字幕】的視窗內，點選【unknown】，就能連字幕一起製檔。 我擔心自己設定的字體，在其他人的電腦裡會無法順利顯示，因此在這步驟勾選了＜內嵌＞，如此，字幕將會與影片徹底合併。 雖然缺少上述的自由性，卻是能確保影片品質的作法。

首先Aegisub是款製作ASS檔字幕的程式，有很多字幕組也用這軟體居多。 好用的原因不外乎是 時間軸好拖拉、字型樣式好設定 、可套用特效。

但不久前，發生了一些問題，讓整合出的影片畫質下降許多，不管重新設定還是安裝也改不了這個問題，因此又開始了我的爬文之路，終於讓我找到了一款整合後保持原畫質，而且它的速度又超級快，30分鐘的影片整合字幕的時間，居然不到五秒!

最近正好遇到了将翻译好的字幕和原字幕合成在一起的这样一个需求，在网上找了半天，信息很多，方法也不太直接。 我研究了一下Aegisub，做一个简短的教程，希望能帮到需要的朋友们~

在日常生活中拍攝出來的影片想配字幕，或是想把字幕檔案鑲嵌入 (合併)在影片裡面， 不論製作的是電影或是動畫片，都有加入字幕給觀眾看到，是否你也想嘗試自己製作， 或是你有自己的影片 (視頻)…

如果是要 直接內嵌字幕在影片之中，必須使用 MKVToolNix 或者 格式工廠 將影片字幕做合併，合併完成後在視頻播放器看就會有字幕了。