影片加字幕及字幕合併教學

日本綜藝本身已經有一些說明性的字幕，翻譯時又有一些背景知識需要特別加註說明，若要避免這些與說話內容混在一起，就得在字幕的字體、大小、位置等設定上作出區別。 只有把這部份搞定，字幕看起來才會更專業，也更舒服。 要設定多種字幕樣式，首先要到Aegisub軟體上面工具列的【字幕】--＞【樣式管理器】去。 開啟視窗之後，可以看到左邊的樣式庫（下圖顯示的是我已經設定好的字體樣式）。...

雖然說外面Aegisub的使用教學不算少，不過特別以速度作為訴求的比較少，中文的又更少。 這篇文是特別針對vtuber的，以「上傳至Youtube」為目的，希望能以比較有效率的方式使用Aegisub進行時間軸的製作以及字幕的編寫。

首先Aegisub是款製作ASS檔字幕的程式，有很多字幕組也用這軟體居多。 好用的原因不外乎是 時間軸好拖拉、字型樣式好設定 、可套用特效。

針對你所點選的檔案，按住滑鼠左鍵，拉到Aegisub軟體的顯示區域。 只要是Aegisub軟體的顯示區域內，什麼地方都可以。 紅色框線位置 (以下說明所說的地方，就是紅色框線的所在位置。 再來就不會再提到紅色框線，只要記住紅色框線所在位置就是對應到正在解說的地方即可。 你可以依你自己的字幕聽打喜好做設定。 把每一個字幕聽打會用到的功能都解說得很清楚。

影片加入字幕教學: 這次的主角是" Aegisub "免費字幕軟件，你可以 按此前往 官方下載，安裝後有繁體中文或簡體中文選擇。

Aegisub字幕編輯器，免費的新增與修改字幕ssa,srt,ttxt,ass格式的編輯器。 在製作 字幕 過程中，能即時預覽影片與文字軌的時間配置與呈現的樣子，方便我們做排版的處理。

被字幕組認證的字幕神器 AegiSub / 雙語字幕 + 卡拉 OK + 動態特效全攻略 - YouTube