【英語島】講錯了？「萬聖節」其實不是Halloween

Halloween翻譯：萬聖節前夕（10月31日晚，人們在此時裝鬼玩鬧）。了解更多。

Halloween翻译：萬聖節前夕（10月31日晚，人們在此時裝鬼玩鬧）。了解更多。

人們大肆慶祝的Halloween，是在前一天的10月31日晚上。 因此，Halloween以譯為「萬聖節前夕」為妥。

KK[͵hæloˋin]; DJ[ˋhæləuˋi:n]. 美式. n. 萬聖節前夕（10月31日）. Dr.eye 譯典通. Halloween. IPA[ˌhæləʊˈiːn]. n. 萬聖節前夕. 牛津中文字典. Halloween. 萬聖節前夕 ...

n. 盛宴；差異；差距；塗食品的果醬(或奶油)；傳播；盛宴; v. 擴展； 使蔓延； 詳加記載； 陳列； 變寬； 準備開飯； 開； 寬度； 桌布； 盛食； 差額； 散佈； 播； 馳； ...

人們大肆慶祝的Halloween，是在前一天的10月31日晚上。 因此，Halloween以譯為「萬聖節前夕」為妥。

不過由於諸聖節前一天晚上活動特別熱鬧，使中文翻譯把「諸聖節前夜」，即10月31日晚上的Halloween，翻成萬聖節，更正確的稱呼應為「萬聖夜」。 不過Halloween ...

万圣夜 （英语：Halloween，源自All Hallows' Eve “诸圣节前夕”），在每年的10月31日晚庆祝。

萬聖夜（英語：Halloween，源自All Hallows' Eve 「諸聖節前夕」），在每年的10月31日晚慶祝。 萬聖節. 萬聖夜的標誌之一—傑克南瓜燈. 別名, 萬鬼節.