03 利用MKVToolnixPortable合併字幕

本指南介紹了合併MKV和SRT文件的簡單方法。 所涵蓋的工具和步驟使用簡單語言，讓即使非專業人士也能輕鬆理解。

安裝好後, 合併影片及字幕的流程，首先依序先後利用〔加入〕按鈕，來加入「mkv影片檔」及「srt字幕檔」，接著設定一下字幕後，就可以開始合併的動作，以下是操作的流程。

既然影碟機在外掛字幕有問題，那唯一的解決辦法，就是合併mkv影片及srt字幕檔，而目前免費的解決方案之，就是利用「mkvmerge GUI」，光看這個程式的名字，就知道用途了吧!

如果要合併字幕很簡單，只要將 MKV 影片檔還有字幕拖曳進去，然後確認中間選項通通勾選起來，中間的選項主要是選擇要合成哪些內容，像阿湯這個檔案範例就包含影片、聲音還有要合成的字幕，最後按下開始合成就可以了。 以一部 1080p 的電影檔大概 6~7 分鐘就可以合成完成，很快。 相反的如果要把 MKV 的字幕分解移除的話，將有字幕的檔案拉進去後，會看到中間有一個 SubRip 的字幕選項，請不要勾選，然後一樣按下開始合成，等待完成就可以囉，字幕就不會包含了。

這是合併兩個或多個 MKV 文件的終極指南。 您可以在此處了解有關將 MKV 視頻與 SRT 和音頻文件相結合的一些詳細信息。

您是否需要一種在 Windows 和 Mac 上輕鬆合併 MKV 檔案的方法？ 請按照本指南操作，即可快速合併影片並保持同步，不會出現任何中斷。

本教程將向你展示如何合併字幕與影片，比如像結合SRT和MP4的4個不同的影片字幕合併器。 我們開始吧！