為何遊戲《絕地求生》（吃雞）勝利結束語是「大吉大利，今晚吃雞 ...

當從100個人中脫穎而出，成為最後的佼佼者的時候，系統界面會出現「大吉大利晚上吃雞」的喜慶字樣。 帶著這個疑問，我們對這款遊戲進行了追根溯源，原來「大吉大利晚上吃雞」是中國國內的漢化版翻譯。

隨著《絕地求生：大逃殺》逐漸在國內火爆起來，「大吉大利，晚上吃雞！ 」這句在遊戲中獲得第一名時的台詞，在玩家群體中也越來越被熟知，「吃雞」的梗也來源於此。

解答：吃雞是指在 遊戲 《絕地 求生》中獲得第一名，也可以指代絕地求生這款遊戲，這個梗最早是來源於電影《決勝21點》中的台詞，每當遊戲結束時，本場第一名會看到一段台詞“大吉大利，今晚吃雞”。

看過2008年好萊塢電影《決勝21點》的玩家應該有印象，電影中主角每次去賭場之前都會說這句台詞。 這句話隨著遊戲的流行而被玩家廣為傳播，以至於「吃雞」成了玩這個遊戲的代名詞，網上甚至還出現了表情包。

雖然中文翻譯比較直接，成了「大吉大利晚上吃雞」，不過好在順口，而且成為了一種代表《絕地逃生：大逃殺》的通俗說法。

使用 Uber 帳戶即可向位於台北的大吉大利，今晚吃雞！ （永和店）訂購外送美食。 瀏覽價目表、查看熱門品項，並可追蹤訂單進度。