「ちゃんと」、「きちんと」、「しっかり（と）」的差別

「ちゃんと」和「しっかり」都是副詞 中文翻譯也大同小異該怎麼區分呢? 先看看這2個例句. 「ちゃんと勉強しなさい」＆「しっかり勉強しなさい」

しっかり volumn · 堅固，結實。 · 堅定，信得過。 · 好好地，充分地。 · 振作起來。

「ちゃんと」、「きちんと」、「しっかり（と）」這三個副詞在譯成中文時，經常都會被翻譯成「好好地」，但它們之間細微的差別到底是什麼呢？

「ちゃんと」和「しっかり」都是副詞 中文翻譯也大同小異該怎麼區分呢? 先看看這2個例句. 「ちゃんと勉強しなさい」＆「しっかり勉強しなさい」

在日文中，表示「你做得很好」的對應詞大多為「よくやりました。」、「よくできました。」、「よく頑張りました。」這三個表達。 以下是按照其使用頻率高低進行排列，為 ...

首先，在表示「準確無誤」「要確實執行」時，「ちゃ んと」「きちんと」「しっかり（と）」這三個詞都可 以用，而且意思都差不多。 時間をちゃんと守りなさい。

我們都知道在日文中「しっかり」與「ちゃんと」2個 字的意思幾乎一樣， 簡直是同父異母下的產物，因此； 在大多數的情況中2個字都可以混合著使用， 例如； ...

「素敵」（ すてき （ suteki ） ）則多用於讚美人事物「呈現於外在的狀態」很棒、賞心悅目，會比「素晴らしい」還帶有更多個人內心主觀的評價。特別常用來誇獎 ... 好棒棒程度50%：「素敵！」（すて... · 好棒棒程度60%：「凄い！」（すご...

那麼，「ちゃんと」是什麼意思呢？ 它表示「好好做，沒有偷懶」。 很多店家的小菜其實都是隨意 ...

「ちゃんと」表示符合理想或規範的樣子，該做的都做到、沒有出錯地進行的意思，中譯多為「好好地、牢牢地」，不過根據文脈也能翻譯為「準時、整潔、恰當、得 ...