翻譯人員的職涯分享，親揭自由揭案的甘苦談報你知! ｜ 工作甘苦談

心得/感想/想法的英文 · 1. thoughts · 2. opinion · 3. idea · 4. reflection · 5. review.

除此之外，同樣是因為練習少了，詞彙量不夠，中英文之間的轉換還很生硬，所以每次翻譯總會消耗很多的時間來完成很少的一部分內容，速度上遠遠達不到正常的水準， ...

選擇赴美就讀蒙特雷國際學院口筆譯研究所，是基於我對語言和跨文化交流的深厚 興趣。 這段學習經歷不僅豐富了我的知識，提升了我的專業技能，還擴展了我的世 界觀，鍛煉了我的 ...

當沒有靈感的時候，往往就會事倍功半。如同第二堂課報告前人經驗談所說的，每個人說的方法都只有不停的練習，培養靈感的方法也就是自己多讀書還有多從各方吸血增加知識 ...

首先我認為翻譯是可以透過練習進步的，對比大學時的文筆還有英文能力，唸過研究所後確實進步不少，但是翻譯並不單純只是需要英文能力，有時候也需要一些緣分和 ...

「心得、感想、想法」英文怎麼說？Thoughts？Ideas？ · 1. Thoughts（想法、感想） · 2. Ideas（想法、點子） · 3. Opinions（意見、看法） · 4. Insights（洞見、觀點）.

初期一個禮拜會至少找一篇長篇文章來練習，英譯中與中譯英各一（其實多數時候超出這數量很多），翻譯長篇的好處是可以來回探究語境與用字，ㄧ邊練習的過程，就 ...

當然，負責任的譯者會花很多工夫，保證其翻譯品質、維持在業界的好口碑。審稿的工作量就難說了，稿費拿得更少，工作時間也訂得比較緊迫。如果遇到品質優的譯作 ...

評分 5.0 (5) · 這次的實習經驗，帶給Jeremiah兩項主要的收穫。第一 ，有時，事先翻譯準備素材未必是件好事。雖然事前準 備可以讓人安心不少，但口譯當下，可能會一直試圖仰 賴 ...

不是說這東西很難，而是有沒有這個先備知識，會對於個人的心理餘裕程度造成很大差異。由於翻譯是一個非常吃經驗的產業，很多知識或習慣都是長久累積而來，新手 ...