1. 檔案源自於史萊姆的 [山居野老] 兄，在此致謝。
2. [fix II] 修正了一些繁化引起的 BUG 並補上了遺漏的字串。
3. 僅做了正常版的繁體化；如需 BT 版本請自行搜尋。
4. 有些文字沒改過來，如 [防御] --> ! [防禦] ...等，請多包涵。
5. 做本地化消磨時間想再多點趣味時，可以邊開遊戲邊翻譯。
6. 如有看見其它遺漏字串未處理，有勞告知，謝謝。
以下引自 OGame 的介紹和入門：OGame 是一個征服宇宙的遊戲。
您將從一個未開發的世界轉變成一個強大的帝國來保護自己所建立的殖民地。
建立經濟跟軍事的基礎建設來支持你進行更好的成就。經由戰爭從其他玩家所控制的帝國獲取資源。
經由和其他玩家協商來建立一個聯盟或貿易來獲取所需要的資源。
建立艦隊來加強您控制宇宙的力量。累積您的資源 來建立難以攻破的防禦設施。
不論您想做什麼，OGame 都可以讓您實現。
您處於險惡的地域？或您將恐懼散播到無所依靠者的心中嗎？Ogame 的故事...--- 以下恕略，有興趣請至官網 [OGame.tw] 查! 閱 ---入門教學一開始先發展「金屬礦」、「晶體礦」、「太陽能發電廠」，十級開始發展「重氫分離器」。資源充足後可以考慮建造「輕型雷射炮」，大約十座以下即可。接著繼續發展資源並發展「殖民飛船」，殖民後則發展「大型運輸機」。 殖民前最好詢問老手的意見，因為殖民星的運用方式每個人都不同。「電腦技術」是重要的，它影響能夠同時派遣的艦隊數量。注意，殖民前要將資源蓋到幾級並沒有固定的標準，以個人需要而定。第一件事發展的是建築所有的動作必須花費資源(「金屬」、「晶體」、「重氫」)，資源的生產包括基本的(每星球每小時20金10晶) 和資源廠的產量，資源廠的生產必須要能量支持，不夠電的話，生產就不會有100%，升再高的資源廠也是枉然，建築花費的金屬 : 晶體大概是 2:1 到 3:1，不過同級的a! ??金屬礦」產量比「晶體礦」多，升級「晶體礦」也要比較多資源。一開始先建「太陽能發電廠」一級，然後開始蓋「金屬廠」、「晶體廠」，「金屬廠」大概要比「晶體廠」高個2級，建築用的資源就平衡了，注意電量，不夠電的話就蓋電廠，或是把其中一個廠的效成調低 (旁邊的%) 讓另一個維持高功率，這要看你當時缺哪種資源，不夠能量，產量會降低。到一定的程度就可以蓋「重氫同步分離器」，建議是在「太陽能發電廠」10級之後才考慮重氫廠，這是艦隊的燃料，也是研究必須的， 等級5開始可以建「核融合發電廠」，這東西依靠消耗重氫來發電，「核融合電廠」會消耗「重氫」，經過計算，它的最大效能依然略小於「太陽能發電廠」， 「重氫」消耗隨溫度提高而減少，但在高溫星球蓋「核融合發電廠」是不划算的，因為「e! ??氫同步分離器」也會隨高溫而減少，「核融合發電廠」的應用為能量不足時之臨時處置，例如「金屬礦」或「晶體礦」剛生沒資源升「太陽能電廠」時， 「核融合發電廠」能補充臨時短缺的能量直到「太陽能發電廠」升級為止。然後就是「機械人工廠」，這東西會加快建築速度，也是「飛船製造廠」的基礎，往後就是「飛船製造廠」、「研究」中心囉。儲存器是用來儲存資源，星球上的資源多過存量的話，會變成紅字，這時星球將不會在生產該項資源，直到你有足夠的空間存放。不過一開始的預設值每個儲存器都有 100k，也就是10萬的儲存量，對剛開始的新手而言是很足夠的。如果是從外面運來的資源超過儲存量不會因此而消失，只是會變成紅字。
感謝 YoYo 同學提供
