那些最奇葩的電影翻譯

在電影翻譯片名上具體是指譯名的功能要與原名的功能相等，即實現原片名的信息功能，也能夠切實反映影片的內容。雖然電影片名的翻譯都有自己的特殊性，但與 ...

Bugs Life 台灣片名：蟲蟲危機香港片名：蟻哥正傳大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史The Lord of the Ring: Two Towers 台灣片名：魔戒二─── 雙城奇謀香港片名：魔戒 ...

大陸的譯名較平舖直述，如White Noise翻成「白色噪音」，Gothika翻成「歌西卡」等等。 台灣有時候則把原片名幾乎全改掉，如韓國片The Way Home翻成「有你真好 ...

要不要看《海王》？中國電影翻譯太直接笑翻網 · 1.《後天》（中國譯名）／《明天過後》（台灣譯名） 中國將災難片翻成《後天》，相當直白。 · 2.《速度與激情》（ ...

1.後天／明天過後. megapx · 2.速度與激情/玩命關頭. megapx · 3.鋼鐵俠/鋼鐵人. megapx · 4.溫暖的屍體/殭屍哪有這麼帥. megapx · 5.神奇動物在哪裡/怪獸與 ...

如果說電影取名是門困難的學問，那麼電影片名翻譯，就是難上加難的藝術挑戰，不只要盡力達到取名時的目標，比如片名是否點出主題卻又不道破玄機，能不能吸引 ...

星期二與大家淺談了三個電影名稱英譯中的原則，分別是直譯、意譯/ 劇情相關、語帶雙關/ 諧音梗，現在一起來看看第四個原則吧 4.

一般來說，除了香港譯《 壞蛋獎門人》外，華文社會宣傳品大都是譯《 神偷奶爸》，但這實際上是台灣譯名，大陸的官方譯名是《 卑鄙的我》。若不是親眼看到這個 ...

如題台灣的片名翻譯感覺都亂翻一通跟原片片名一點關係都扯不上的也有像是刺雞1995 台灣根本亂翻一通.

我覺得一路玩到掛這名字取得不錯，很符合電影劇情，我記得那兩個主角就真的是字面意思上的一路玩到掛. 12:16 · Go to channel · 爆笑！電影中文神翻譯 ...