MKVToolNix | add and remove audio subtitles tracks

MKV格式中的字幕为外挂式，可被提取出来。 接下来我们将了解如何将视频中的外挂字幕与画面分离并单独提取。 1 、 下载并运行软件，界面简洁，点击浏览按钮，选中已准备好的MKV视频文件即可。

從MKV文件中提取字幕的方法有幾種，以下是一些常見且易於操作的步驟： 1. **使用MKVToolnix和MKVExtractGUI**： - 首先，下載並安裝MKVToolnix和MKVExtractGUI工具。 - 打開MKVExtractGUI，選擇要提取字幕的MKV文件。

MKVtoolnix是一个功能强大的视频处理工具，它能够提取MKV文件中的字幕轨道。 以下是一步一步的详细操作指南：

從 MKV 檔案中提取字幕並不一定需要複雜的命令列操作。 現在有許多工具可以幫助使用者自動化這個過程，大大降低了操作難度。 主要方法如下。 下載並安裝 MKVToolNix（開源、免費）。 開啟軟體後，將MKV檔案拖入主介面。 在「曲目、章節和標籤」清單中，找到字幕軌道（通常標記為字幕或語言代碼，例如 eng、jpn）。 選取您要匯出的字幕軌道並取消選取其餘軌道。 點選“開始重複使用”，匯出字幕檔（常見格式有.srt或.ass）。 優勢：可視化介面，免費，準確率高。 缺點：需手動選

如果要合併字幕很簡單，只要將 MKV 影片檔還有字幕拖曳進去，然後確認中間選項通通勾選起來，中間的選項主要是選擇要合成哪些內容，像阿湯這個檔案範例就包含影片、聲音還有要合成的字幕，最後按下開始合成就可以了。 以一部 1080p 的電影檔大概 6~7 分鐘就可以合成完成，很快。 相反的如果要把 MKV 的字幕分解移除的話，將有字幕的檔案拉進去後，會看到中間有一個 SubRip 的字幕選項，請不要勾選，然後一樣按下開始合成，等待完成就可以囉，字幕就不會包含了。

MKVToolnix 是與 MKVExtractGUI-2 一起使用的開源 MKV SRT 提取器軟體。 該軟體因其獨特的功能而成為首選的字幕提取工具之一，例如字幕提取、MKV 視頻檔拆分和合併。

简单来说就是视频文件自带了字幕文件但是不独立放在文件夹里，放在文件夹里的是外挂字幕，放在视频文件里叫做内封字幕，至于压制嵌入在画面里无法提取的叫内嵌字幕，这种是操作不了的，希望各位明白。