[影音轉檔範例教學] 影片檔+字幕檔，封裝成一個 .mkv 檔或 .mp4 檔，方便攜帶

將input.mkv替換為你的MKV文件的路徑，並將output.srt替換為你希望提取的字幕的輸出文件名。 運行該命令後，FFmpeg將處理文件並提取字幕。

如題,第一次發現mkv轉檔真是麻煩,網路看了一堆教學,不外乎是需要再下載軟體,或者是高手級教學說真的,那些教學對我來說全是妖術...,太難而且又看不懂,還好自已摸到一個小技巧,所以希望對大家有幫助唷!

MKV外掛字幕，視頻畫面與字幕在視頻格式文件轉換時一起進行轉換後，視頻畫面將缺失字幕，因此需要把外掛字幕單獨提取出來，然後再導入MP4裡面，從而生成字幕。

閱讀本文，瞭解如何從 MKV 視頻中提取字幕，並將其應用於您的剪輯以增加創造力和深度。

首先，MKV視頻有兩種字幕，稱為hardsubs和softsubs。 前者也稱為開放字幕或硬字幕，是視頻圖像的一部分，播放MKV文件時無法禁用或隱藏它; 而後者，代表封閉的字幕或軟字幕，是一個獨立的流，你可以在播放視頻時將其關閉。 因此，在從MKV中提取字幕之前，您需要做的第一件事是檢查MKV文件是否包含字幕以及是否是softsubs，因為只有軟字幕是可編輯的。 方法很簡單：在媒體播放器中播放MKV視頻並嘗試禁用字幕。 如果可以關閉它，您可以跳到下一部分並簡單地編輯字幕。 在「anymp4.com」查看

使用Airlltools可以将视频、音频、字幕和章节封装为mp4格式，但需要注意的是支持的編碼和文本格式是有要求的。 使用Mp3tag還可以為mp4文件添加圖片作為封面。 Windows 11 以後我就開始使用 AnyMP4 Video Converter Ultimate 8.5.20 版, 因為以前的WinAvi 在 Windows 11 無法開啟 ! AnyMP4 Video Converter Ultimate 加字幕好用又轉檔快 !

從網路上下載了MKV檔案，想要對影片的字幕進行加工，此時該如何抽出MKV字幕檔？ 本文將為您介紹MKV字幕檔案抽出方法及如何為MKV檔案添加新的字幕及後製方法。