電影字幕翻譯師教你Netflix 和好萊塢大片接案與實作秘訣

Netflix 正在尋找全球最頂尖的譯者 ... 我們很高興向各位介紹HERMES：一家大型影視內容創作者所推出的第一個線上字幕與翻譯測試和索引系統。 由於Netflix ...

Netflix 面向全球招募最佳译员 ... 我们很高兴向您介绍HERMES，作为一家颇具规模的内容制作商，这是我们开发使用的首款在线字幕与翻译测试和索引系统。

〈學好英文，可以做的有趣工作〉Netflix Subtitle Translator 字幕翻譯，兼談文化的些微差異 做的工作。 首先，你要通過測驗，達到要求的分數，就可望被錄取。

字幕翻譯員工作量人工成反比 得益於《魷魚遊戲》等全球大熱作品，翻譯從業員的工作大增，Netflix一類的跨國串流平台更是推動了各國的文化和語言傳播。 不過 ...

誠徵英-繁中字幕譯者/編審合作內容： 電影、戲劇、實境秀等工作類型： 字幕翻譯 字幕編審應徵條件: 精通原始語言與目標語言習慣使用簡體中文而非繁體中文者請勿應徵僅接受 ...

Maria Zhang. Yiu-Tsung Chris Lin 字幕翻譯很多時外包再外包，我幹這行 的，各類翻譯之中，沒見過比影視字幕 翻譯開價更低的，只有很閒也沒經驗的 翻譯員肯做.

供應中 學習針對不同電影類型調整翻譯策略，提升中英翻譯能力，掌握字幕翻譯的訣竅。 了解字幕翻譯的實際工作環境、接案方式和市場計價標準，評估自身是否適合從事此行業。

要看是發包給哪個翻譯社，還要看是發包給哪些翻譯跟校對。然後翻譯的人才庫裡面使用各種中文的人都有。一般來說補片庫的片狀況比較多...是建議 ...

讓資深電影字幕翻譯師，不藏私告訴你業界必備知識與接案秘訣，並帶你實際演練各種不同類型電影的字幕翻譯技巧，為你完整揭開字幕翻譯界的神秘面紗「打造 ...