【SubEasy教學】免費AI字幕神器！輕鬆製作雙語字幕

Subtitle Edit 是一款免費但功能強大的影片字幕編輯軟體。 當字幕與影片不同步時，您可用這軟體輕易地調整字幕的起始時間。

現在在網路上下載的影片檔案，有絕大多數都是 MKV 檔案，而有些已經包含字幕合成在裡面，有些則是沒有，比較會遇到的情況是，有些已經合成的字幕其實翻的不好或是沒校準時間，你可能想要使用自己另外下載的字幕的話，那就會出現重疊的問題，所以在找不到不含字幕的影片前提下，我們只好自己來分解影片字幕，透過這款工具《MKVmerge GUI》就可以簡單分解或是合併影片字幕，有需求的朋友可以試看看，蠻好用的。 如果要合併字幕很簡單，只要將 MKV 影片檔還有字幕拖曳進去，然後確認中間選項通通勾選起來，中間的選項主要是選擇

具有字幕合併功能的免費影片轉檔軟體（影片字幕壓制軟體）- 小丸工具箱 Maruko Toolbox，是x264、ffmpeg等文字模式轉檔工具的圖形介面，不用複雜的設定就可以進行影片轉檔，並且可以將字幕與影片合併（支援ASS、SRT字幕），製作高品質H264+AAC影片，可以輸出MP4 ...

此外，一些平臺如Instagram不接受SRT或其他字幕檔，因此將字幕與影片合併是讓你的影片中有字幕的唯一方法。 因此，我們將推薦四款優秀的影片和字幕合併工具，幫助你輕鬆合併字幕與影片。

製作影片時，一定會需要為影片上字幕，讓觀眾可以更清楚知道內容在講什麼，而現今有不少電腦軟體都能做到，但哪些是最好用且能快速上字幕的軟體？

想要為影片嵌入字幕， 卡卡字幕助手 VideoCaptioner 是一款影片自動上字幕軟體，結合大型語言模型、語音識別技術與 FFMPEG 多媒體工具，能夠準確辨識各國語音，並提供字幕斷句、優化和翻譯等功能，自動將影片轉換為內嵌字幕的影片。 VideoCaptioner 是免費且開源的應用程式，適用於 Windows 系統，前往 GitHub 平台下載安裝程式即可使用。 用戶可以選擇自動轉換影片，或單獨使用語音轉錄、字幕優化/翻譯和字幕影片合併功能。