菜名翻譯

常用中國菜名英文翻譯. 早餐~飯類~麵類~. 燒餅Clay oven rolls. 油條Fried bread stick. 韭菜盒Fried leek dumplings. 水餃Boiled dumplings. 蒸餃Steamed dumplings. 饅頭 ...

在歐美的韓國、日本餐館將本國菜單翻譯成英文時，都有一種通用的方法，讓食客一目了然：音譯主菜名，括號內解釋其烹調方法、特色作料等，再附以圖片。 而中國的 ...

中菜部. 头盘餐前小品Appetizers 1.各式刺身拼Sashimi Platter 2.锅贴Pot Sticker 3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot) 4.鸡沙律Chicken Salad

菜肴名词翻译原则. 一. 以主料为主，配料或配汁为辅的翻译原则. 1.菜肴的主料和配料. 主料(名称/形状)+with+配料. 如：松仁香菇Chinese Mushrooms with ...

中式餐點類-日文版 · Seq、菜名、日文菜名、烹飪方式、日文 ; 中式餐點類-泰文版 · Seq、菜名、泰文菜名、烹飪方式、泰文 ; 中式餐點類-韓文版 · Seq、菜名、 ...

同樣的，中菜名稱翻譯成英文菜名，也可以整理出一些原則，但是基本上，英文菜名也大致仿照西餐菜名的命名精神，必須採用「寫實描述」的命名方法（說是平鋪直敘 ...

最全英文菜名翻译; 翻译技巧 · 1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom · 2.什笙上素Bamboo Vegetable · 3.红烧豆腐Fried Tofu · 4.炒素丁Vegetable Roll · 5.

菜名. new. 菜名的英文翻譯. 基本釋義. name of the dish. 菜名的相關資料：. 臨近單詞. 菜包 菜 菜棕皮黃 菜櫥 菜油兩用 菜油乙酯 菜油固醇 菜油甾醇 菜油甾醇月桂酸酯 ...

... 翻譯，但真係有茶餐廳份menu係咁寫 㗎！ 事關好多茶餐廳都係隨便將#中文 菜名放上網上翻譯機，殊不知菜名直譯好多時都唔 work！其實中西菜品嘅命名方式本來就好唔同，中 文菜名 ...

菜單翻譯要注意什麼？ · 一、以人名或地名開頭. 介紹菜的創始人與地名和材料. 湖南豆腐Hunan Braised Tofu · 二、以烹煮方式開頭. 介紹菜的煮法和材料. 干扁 ...