Give me a break不是“让我休息一下”，翻译错误太尴尬

在英语中翻译让我休息一下 Woz, give me a break. 妈妈，让我休息一下。 Mom, give me a break.

➤ Break 「短時間的休息」或「長時間的休假」 ... ✓ 例句：I need to take a break now. This project is exhausting!（我要休息一下，這個企劃實在太累人了！） ...

相較於「take a break」是在某活動中的短暫休息，「get some rest」表示因為疲勞或身體不適而不做任何事情的讓身體好好休息。 也可以說「rest up」，意思和 ... 跟休息有關的英語 · 休息」用英語該怎麼說？ · 休息」作為動詞時，用英文該怎...

休息一下；放鬆一下. 例句： I'll take a rest for an instant. 我稍微休息一下 例句： Why don't we have a rest for a moment? 我們何不休息一下吧？

口說英語充電站／Give me a break. 意思是「讓我休息」還是「饒了我吧」？ · Give me a break. 是什麼意思？ · Leave me alone. · Don't bug me. · 延伸閱讀 · 希 ...

... 让我休息一下”该如何翻译。其实很简单，这句话小初高的英文老师在课间休息时常常会说这句话，即“take/have a break”，让同学们“休息一下，短暂休息一会儿”。

表达“take a well-earned break” 的意思是“在长时间的辛苦劳累后好好地休息、放松一下”。合成形容词“well-earned” 在这里着重表达“应该的、理所应当的”。

(O)Let's take a break. 開會的中場休息，說“Have a rest.”，聽起來像「你們都累了，會議解散，回去好好休息吧！」 主管會一臉錯愕，這也難怪。 今天休息≠ I'm resting today.

英语中有很多表达. 是不能按照字面意思理解的. 比如今天要讲的：. give me a break. 如果你理解成. “让我休息一下”. 可就闹笑话啦.

“我想休息一下”用英语究竟该怎么说？ ①I need a rest, because I am very tired. 我需要休息，因为我很累。 ②You should take a break.