03 利用MKVToolnixPortable合併字幕

我是電腦外行 我是用MPC看影片 srt字母檔案如果用小作家打開，裡面文字都是正常的繁體字，可是開影片之後，字幕就變亂碼了？

批量生成词库是根据 MKV 视频里的字幕的语言选择字幕的，如果视频没有设置语言属性，就会跳过。 首先下载安装 MKVToolNix 选择【混流器】 打开要修改的 MKV 视频 选择要修改的字幕，然后查看右边的【语言 (L)】选项，如果是 English(en),需要修改，点击蓝色的 ...

教你將抽出的字幕軌/音訊軌/視訊軌/章節軌，用 mkvtoolnix 進行封裝 教你將 DVD 壓制成多國語，內封式字幕，並使用 mkv 容器

方法1： 你把srt字幕用记事本打开，在"另存为"这里选择字符编码为UTF-8，然后再封装。 方法2： 直接在 mkvtoolnix-gui 里面修改字幕的编码格式。

去射手網找繁體字幕外掛... 樓主所謂的內嵌字幕是指嵌在影片裡還是指一起打包在MKV裡? 2 ) 如果是指打包在MKV裡, 則可以用MKVExtract將字幕分離出來, 用ConvertZ或Word或SrtEdit一類的程式將它轉碼, 然後再用MkvMerge將字幕重新封裝在MKV裡面。 我看你提及簡體繁體可選, 所以情況應該是屬於第二種。 mkv內嵌字幕繁體亂碼如何解決? 有辦法解決嗎? 是跟轉檔一樣嗎? 這樣我就 orz. . 是跟轉檔一樣嗎? 這樣我就 orz. . 應該不用1分鐘吧！ 感謝大家的幫

你會發現字幕已經不是亂碼了，已經顯示為簡體中文，並且以後都會使用GB2312的編碼載入字幕 (需要注意的是，如果以後播放字幕為BIG5的字幕，就又會出現亂碼情況)。 第二種方法，修改字幕編碼。 因為我們已經知道編碼是GB2312，想在繁體系統上不顯示亂碼，那需要修改成BIG5碼，但由於很多GB2312裏的簡體漢字在BIG5碼中沒有對應的繁體漢字，所以有可能會導致部分文字丟失，所以我們需要修改成Unicode編碼。 使用WORD打開字幕檔，WORD會詢問你使用什麼編碼打開字幕檔，並且默認已經選擇到&ldqu

MKVtoolNix直接提取的字幕是mks格式，这是字幕专用的 Matroska容器，大多数播放器并不支持。 MKV内封字幕或音轨需要用gMKVExtractGUI来提取，并且必须和MKVtoolNix配合使用，汉化版下载地址： github.com/hooke007/gMK