歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的？

因為台語沒有日語中的「d」音，所以當台灣人說這個詞語時，就會把「ドライバー」發音為「羅賴把」，這樣聽起來就很像了。

◇ブラジャー（burajaa） 日語的女性內衣是從法語的「brassiere」而來，在日治時代時女性內衣的普及也讓此說法開始在台灣廣傳。 ◇螺絲起子：樓賴把（loo-lái-bà）

最大的差別大概就是d 轉l 的差別。 driver的日式英文唸如「斗賴把」，但因為台語中沒有日語中的d 音，所以就用l 音去發d 音，變成「羅賴把」，而我們常講的烏 ...

就這樣，driver 先在日本以ドライバー(do rai baa) 被吸收，然後再飄洋來臺，成為了大家生活中的「 [lo lai baa] (羅賴把)」。放寬定義而言，我們生活中也充滿 ...

... 羅賴把，這些事物在現在看來平凡，大家台語也講的順口，但你知道這些名稱是如何經歷荷蘭文、英文到日文，最後變成台語的歷程嗎？...

語言飄流記－台語的「羅賴把」其實是英語的driver? ... 所以「ドライバー」到了台灣才會變成” Lo-lài- bà，在標準日文中並沒有類似台語發音 的唸法。

台語：螺賴把loo-lái-bà 英文：screw driver. 日文：ドライバー用以旋緊或旋鬆螺絲的工具。

driver先在日本以ドライバー（do rai baa）被吸收，然後再飄洋來台，成為了大家生活中的[lo lai baa]（羅賴把）。放寬定義而言，我們生活中也充滿了不少「英語」 ...

羅賴把？拿媽控？工地術語原來是這個意思啊！ 5.8K views · 5 years ... 影響台灣工程術語的日文和英文Taiwanese Industrial terminology. 超認真 ...